Sendo os amigos legais comigo
a fada branca agita sua varinha
joga minhas preocupações no rosto
e das duas metades irrompe
- O pai de todos os espelhos -
*
Ele acena para mim e eu me curvo
ele sussurra baixinho em meu ouvido
Você é a criança mais linda - de todas
eu te tenho como meu próprio sangue
Você é a criança mais linda - de todas
em mim até a maldade é boa
*
A curiosidade prolonga meu sonho
a fada branca ela canta e ri
engravidou-me à força
e a gravidez me tortura durante a noite
- O pai de todos os espelhos -
*
Ele acena para mim e eu me curvo
ele sussurra baixinho em meu ouvido
Você é a criança mais linda - de todas
eu te tenho como meu próprio sangue
Você é a criança mais linda - de todas
em mim até a maldade é boa
*
E como eu luto contra as dores do parto
sobre o berço ainda prostituído
eu veja ali como eu dou à luz
e devoro minha própria cria (?)
*Você é a criança mais linda...
*placenta ou cria (?)
*
[Tradução encontrada no site Vagalume,
autoria desconhecida (da tradução)]
_
Segue a letra original.
_
Sind die Freunde mir gewogen
die weisse Fee spannt ihren Bogen
schiesst meiner Sorge ins Gesicht
und auf den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel
*
Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr
*
Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut
*
Die Neugier meinen Traum verlängert
die weisse Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel
*
Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr
er flüstert leise in mein Ohr
*
Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut
*
Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh ich dabei zu wie ich gebäre
und fress die eigne Nachgeburt
Du bist das schönste Kind...
*
-
-
*
Video do clip Kokain:http://www.youtube.com/watch?v=u2pTZfi7fXg&feature=related
1 comentários:
Eu adoro Rammstein... Me lembro que um amigo meu vivia me falando deles, só que eu confundia com os bichinhos Hamsters... Aí toda vez que ele me falava deles, eu imaginava um monte de pequeninos bichinhos felpudos com vozinhas finas cantando música para crianças e dançando na melhor coreografia Tele”you”tubies.... Hahahahahaha... O que não se passa na mente humana não é mesmo...? Ainda mais na minha...
Postar um comentário